Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
The Jigsaw Puzzle of Love
I love Mr. Satomi.
What do I do now, Juliano?
Hashizou.
Huh?
Hey, is your brother coming tomorrow?
Yeah. He wants to see what we're learning.
Yay! Thank goodness!
Huh?
My sister's coming to see me.
Just one look at her, and I bet your brother will fall head over heels in love.
Huh? Nuh-uh, no way!
But if they end up dancing together, I'm sure they'll at least be friends.
That's right! They'll be dancing with us!
Thanks, Kaoru!
There we go.
Almost ready.
I see. It's Parent/Guardian Visitation Day tomorrow.
Yeah.
Old man...
Hmm?
What is it?
I need to ask a favor.
Huh?
Hmm?
Can Yakko come tomorrow?
I don't see why not.
Isn't that right, Yakko?
Er.. well.. I don't really mind, but...
Isn't Mr Gou going already?
Well, y'see...
What is it?
He's not coming until later in the day.
Here, Juliano, you can have the rest of mine.
You really should go, Yakko.
Mmm...
What's wrong? Why don't you want to go?
Well...
I already had plans, but...
Oh, okay.
Just look at him. How can you say no to a face like that?
Hmmm...
Well, I...
Okay. I'll come see you, Hashizou.
It's tomorrow, right?
You're coming?
Yup, I'll be there.
THANK YOU SO MUCH!
Ookawa residence.
Ah, hello there.
Eh? Tomorrow's no good?
Why not?
I'm really sorry.
Something just came up, and I can't get out of it.
Mm-hm. And I was so looking forward to it.
I'm so sorry.
It's not your fault. These things happen.
We'll just have to go on a date some other time.
And this time, it will happen.
Thanks for calling and letting me know.
I'm sorry.
This was going to be my first official date with Mr. Satomi.
What rotten luck.
But we can always go on a date some other time.
I was really looking forward to tomorrow.
Oh please..
..please let this work, Mr. Moon.
Yay!
What is it, Hashizou?
Oh, you and Yakko's fortune for tomorrow--!
Huh?
What was that about me?
Oh, nothing. Really.
Gou.
Let's go to the public baths.
Well now that's a surprise, you actually wanting to go there.
But...
Oh that's right. Tomorrow is Parent/Guardian Visitation Day.
Guess it's not so strange that you'd want to look your best.
Mm-hm.
All right, let's go.
Hooray!
Midori Kindergarten
Next we'll have art, okay?
Yes, miss!
Huh?
It's Yakko!
My big sister isn't here yet.
Kaoru!
Eyes on your work, please.
Yes, miss!
Hi Sammy!
You really did come, after all.
Yeah.
I'm so happy.
So, is it really true that you're going to spend the whole day with me?
That's what I promised.
Say, do you have any idea who we're going to see today?
Your parents didn't say. My apologies.
That's okay. It's my little sister.
She just loves Bee Hive. She'll be so happy to have a chance to meet you in person!
Your little sister, huh?
Is she sixteen?
Something like that.
I think she's absolutely adorable.
You'll see when we get there.
We wouldn't be where we are today if not for the fans.
It'll be my pleasure.
Thank you.
Just look at this lovely drawing that Hashizou made.
Wow!
That's great.
It's such a cute tiger, isn't it?
Eh? That's not a tiger!
That's me and my brother's cat, Juliano.
Oh my.. it's a cat?
Huh?
Yakko.
Looks like my plan was a big success!
So, who wants to go next?
Got done early, huh?
Done with what?
But.. Hashizou said you weren't coming until later.
Huh? I didn't say anything like that.
Really?
I wonder what that little troublemaker is up to.
You two over there, please be quiet.
Yes, miss.
Sammy.. I love you.
Hey, stop clinging to me like that, would you?
I don't want to get into an accident.
I don't care, as long as I'm with you.
Listening to this lovely music..
..together with the man I love.
Then let's change the channel, shall we?
More than hope, more than love...
Now that's just cruel!
Wait up!
I'll be going, then.
Really? Well then, thanks for coming today.
No problem. See ya.
Yakko.
Eh?
Ahh.. since you've already come all the way here, why not stay a little longer?
Well, but...
It would make Hashizou very happy if you did...
I'm sorry.
But I can't today.
Wait!
I don't want you to go home yet, Yakko!
Hashizou.
Come on by the shop when you're done. I'll wait for you there.
Okay?
No, it's not okay.
Stop being so selfish, Hashizou. Let go of her this instant.
What's wrong, Hashizou?
Yakko's going home.
Eh?
Okay, I'll stay just a little longer.
What are we going to do with you?
This is great.
One day an acorn came tumbling down.
He fell into a pond. Oh no!
Midori Kindergarten
Eh? Kindergarten?
Along came a loach who said "Good Afternoon".
That's right.
This is where my little sister goes.
"Come along and play with me, young sir."
Eh?
Now I see. Your little sister is a kindergartener, huh?
Oh!
The little rolling acorn was happy as could be.
He played for a...
Oh!
Oh! Mr. Satomi...
This is a free fansub. For fans, by a fan.
Big sister!
Geez, you sure are late.
S.. sorry.
Miss Maeko is...
Kaoru's big sister.
Wh.. what do I do now?
Any ideas?
Hey, isn't that the guy you have a picture of in your room, big sister?
Wh.. why, yes.
Is he your boyfriend?
I'm going home.
Why?
Wait!
Please don't go.
You said you'd spend the entire day with me.
You promised!
You're right.
I'm so happy.
Well then...
Come on, everyone.
Grab a partner for our next activity.
Yes, miss!
Let's do this together, big sister!
C'mon, hurry up. Hurry up!
Gou, hurry and pair up with Yakko!
Excuse me, would you be my partner?
Eh? Oh.. sure. It'd be my pleasure.
You two, please pair up.
Huh?
Quickly, please!
We're going to play the Mirror Game!
Whatever I do, copy me, and your partner will copy you, okay?
One day an acorn came tumbling down.
Like this. And this.
And this. And this.
He fell into a pond. Oh no!
Like this. And this.
A.. and this.
Along came a loach who said "Good Afternoon".
"Come along and play with me, young sir."
So this is what came up so suddenly?
So you stood me up to spend time with Gou?
Acting like the perfect husband and wife.
Please stop it.
The little rolling acorn was happy as could be.
I.. never imagined you were that kind of person.
He played with his new friend for a little while.
Mr. Satomi...
But soon he began to miss his mountain home.
How can you even look me in the eye?
I'm begging you!
He started to cry, and the loach didn't know what to do.
I guess I'll just go home, after all.
What the heck am I even doing here?
One day an acorn came tumbling down.
He fell into a pond. Oh no!
I love you.
Huh?
Along came a loach who said "Good Afternoon."
"Come along and play with me, young sir."
The little rolling acorn was happy as could be.
He played with his new friend for a little while.
But soon he began to miss his mountain home.
He started to cry, and the loach didn't know what to do.
You guys are making this really hard.
That was so much fun, wasn't it?
You said it.
Here's where we part ways.
Where's Sammy?
Where did he go?
He went for a little walk.
With Miss Yaeko, right?
If it hadn't been for Kaoru's teacher asking them to pair up...
Sammy! Ah.
But...
You can't mean..!
I think it would be best if you just left.
Ah, look at them, my sister and your brother.
How wonderful.
I apologize for my earlier outburst.
I was way out of line.
It's okay.
When I saw the two of you together..
..I think I lost my mind.
But.. it's nothing like I thought, is it?
Eh?
You came because of Hashizou, didn't you?
I attacked you when you just came to Hashizou's Visitation Day..
..out of the kindness of your heart.
You have nothing to be ashamed of.
Mr. Satomi...
I'm ashamed of myself.
Thank you.. Mr. Satomi.
Big brother Sammy...
He really is a good guy, isn't he?
But.. I still think...
Yakko and Gou are perfect for each other.
Yakko...
Mr. Satomi...
Julian.. AH!
Hashizou!
Are you okay, Hashizou?
Let go of me.
I'm going home already.
And what about you?
Are you really okay with them getting together?
I know the truth.
You're in love with Miss Yaeko, aren't you?
Bullseye.
Then I'll just say one thing.
Miss Maeko, if you truly love someone, you let them go.
Tell me something I don't know.
Kaoru, we're leaving.
Okay.
Hashizou!
You're fine. See? It's okay.
Hashizou!
Gou!
What's wrong?
He came tumbling down that hill over there.
Now I see.
You don't have to cry anymore.
You just got roughed up a bit.
C'mon, let's go.
Thanks for looking after him.
Go on, Yakko.
Eh?
Go be with Hashizou.
Mr. Satomi...
Bye then!
Hashizou!
Yakko!
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Satomi and Mr. Gou..
..I can't believe either of them!
When a girl gets a kiss from a guy she likes..
..it's awful if his feelings aren't genuine.
Apparently men just don't understand that.
Just when I'm starting to get over that particular heartache..
..the fight between Mr. Gou and Mr. Satomi comes to a head.
Could this be the end of Bee Hive?
Hey, Juliano...
What should I do?
The Freeway of Sadness
See you then!